{"id":2181,"date":"2019-02-22T18:36:40","date_gmt":"2019-02-22T17:36:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/le-dernier-cerisier-the-last-cherry-tree-john-taylor\/"},"modified":"2021-04-22T08:38:18","modified_gmt":"2021-04-22T06:38:18","slug":"le-dernier-cerisier-the-last-cherry-tree-john-taylor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/le-dernier-cerisier-the-last-cherry-tree-john-taylor\/","title":{"rendered":"Le dernier cerisier \/ The Last Cherry Tree – John Taylor"},"content":{"rendered":"
<\/span><\/span><\/div><\/div>\n

\"\"<\/a>Le dernier cerisier \/ The Last Cherry Tree – John Taylor<\/h3>\n

With watercolours by Caroline Fran\u00e7ois-Rubino
\nTranslated by Fran\u00e7oise Daviet-Taylor
\nVoix d’encre<\/a> Editions
\nMarch 2019<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2022\u00a0 Caroline Fran\u00e7ois-Rubino et John Taylor : cr\u00e9puscules par Jean-Paul Gavard-Perret<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Le dernier cerisier, de John Taylor –\u00a0Lecture de Claire-Neige Jaunet – Mobilis – Pays de Loire<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Le Dernier cerisier,\u00a0<\/a>John Taylor, <\/a>par Didier Ayres – <\/a>La Cause Litt\u00e9raire<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Parutions – Le dernier cerisier de John Taylor par Tristan Hord\u00e9 – <\/a>Sitaudis<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Tant de choses ont lieu sans toi par Claude Vercey – <\/a>Revue La D\u00e9charge<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 John Taylor – Le dernier cerisier par Muriele Camac<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Recueil : John Taylor | Le dernier cerisier par Pierre Kobel – La pierre et le sel<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Un article d\u2019Olivier Mass\u00e9 publi\u00e9 dans la revue Di\u00e9r\u00e8se, n\u00b0 76, 2019<\/p>\n

\u2022\u00a0 Un article de Philippe Mathy publi\u00e9 dans la revue Le Journal des Po\u00e8tes, n\u00b0 3, 2019<\/p>\n

\u2022\u00a0 Le dernier cerisier de John Taylor\/Mise en voix par Jean-Jacques Marimbert<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 The French poet Sabine Huynh<\/a> has made this fine presentation of Le dernier cerisier<\/em><\/a> (\u00c9ditions Voix d\u2019encre) in the review Terre \u00e0 ciel<\/em><\/a>:<\/p>\n

John Taylor,\u00a0Le dernier cerisier \u2013 The Last Cherry Tree<\/i><\/a>, bilingue, avec des aquarelles de Caroline Fran\u00e7ois-Rubino. Textes en anglais\u00a0: John Taylor, traduction\u00a0: Fran\u00e7oise Daviet-Taylor. \u00c9ditions Voix d\u2019encre, 2019.<\/strong><\/p>\n

Il y a\u2026 ce cerisier d\u2019antan, le dernier, encore l\u00e0, avec ses fruits, ses branches, \u00ab\u00a0que tu n\u2019as jamais touch\u00e9es \/ ne toucheras jamais\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ses formes noires\u00a0\u00bb aussi. Il y a quelqu\u2019un qui, loin, est devenu \u00ab\u00a0quelqu\u2019un d\u2019autre\u00a0\u00bb, mais qui continue \u00e0 porter l\u2019image du cerisier dans ses yeux, comme un phare dans la brume. Il y a les r\u00eaveries, mais aussi tout ce que charrient \u00ab\u00a0la neige \/ l\u2019eau \/\/ de l\u2019enfance\u00a0\u00bb, le froid de l\u2019enfance, la sensation de vide et, au milieu, une m\u00e8re, \u00ab\u00a0elle est morte \/\/ au c\u0153ur m\u00eame de la blancheur\u00a0\u00bb. Il y a des paysages d\u2019aquarelle qui montrent la vaillance de la maigre silhouette qui se tord\u00a0: l\u2019arbre dans la temp\u00eate de neige, dans le vent et le brouillard. Il y a les trames derri\u00e8re lesquelles les troncs se profilent, fr\u00eales, pench\u00e9s, pi\u00e9g\u00e9s, \u00e9vanescents, revenants\u00a0: il y a le cours de la vie, le ciseau d\u2019Atropos. Il y a l\u2019herbe qui se dresse comme une \u00e9criture soulignant de nouveaux paysages, qui se densifie jusqu\u2019\u00e0 se muer en for\u00eats sous des cieux s\u2019\u00e9claircissant, qui eux-m\u00eames se traduisent en mers et champs, o\u00f9 la neige s\u2019entasse, renvoyant la lumi\u00e8re qui reste.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0wherever you are
is your homelandthere is no cherry tree
now there is one<\/p>\n

it rises in your mind
on this sheet of paper
on this page\u00a0\u00bb<\/td>\n

\u00ab\u00a0o\u00f9 que tu sois
est ton pays natalaucun cerisier ne s\u2019y trouve
puis il y en a un<\/p>\n

il s\u2019\u00e9l\u00e8ve dans ton esprit
sur cette feuille de papier
sur cette page\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":2178,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2181","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2181\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2181"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2181\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":3409,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2181\/revisions\/3409\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2178\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=2181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}