{"id":893,"date":"2016-08-01T16:50:31","date_gmt":"2016-08-01T14:50:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/?p=893"},"modified":"2021-04-22T08:59:41","modified_gmt":"2021-04-22T06:59:41","slug":"hublots-portholes-john-taylor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/hublots-portholes-john-taylor\/","title":{"rendered":"Hublots \/ Portholes – John Taylor"},"content":{"rendered":"
<\/span><\/span><\/div><\/div>\n

\"\"<\/a>Hublots \/ Portholes – John Taylor<\/h3>\n

With paintings by Caroline Fran\u00e7ois-Rubino
\nTranslated by Fran\u00e7oise Daviet-Taylor
\nL’\u0153il \u00e9bloui<\/a> Editions
\nAugust 2016<\/p>\n

\u2022\u00a0 John Taylor, Hublots (Portholes)<\/em> par Jean-Paul Gavard-Perret, <\/strong>septembre 2016, lelitteraire.com<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Tristan Hord\u00e9, novembre 2016, sur Libr-critique<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Alain Girard-Daudon dans la revue 303, n\u00b0 145, mars 2017 : Fen\u00eatres sur mer<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 La chronique de Serge Martin-Ritman, septembre 2016, sur son blog<\/a><\/p>\n

\n
\n

\u2022\u00a0 Entre mer et montagne\u00a0: des Hublots<\/i> et de Boire \u00e0 la source<\/i>, entretien crois\u00e9 Caroline Fran\u00e7ois-Rubino et John Taylor, octobre 2016, sur Terre \u00e0 ciel<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Several poems from Portholes<\/em> (included in the volume Grassy Stairways<\/em>, The MadHat Press<\/a>, 2017) have been translated into Macedonian by D. A. Lori. To read these translations, click here<\/a>. With a critical presentation by Snezana Stojcevska<\/p>\n

\u2022\u00a0 A Serbian-English edition of Portholes<\/em> also exist:
\nOKHA (Portholes), translated by Sanja Zekanovi\u0107 and Kolja Mi\u0107evi\u0107, 2018, awarded the \u00ab Best Literary Oeuvre \u00bb Prize at the Banja Luka Book Fair, September 2018<\/p>\n

\u2022\u00a0 An Italian-English edition of Portholes<\/em> also exist:
\nOBL\u00d2 (Portholes), translated by Marco Morello, postface by Franca Mancinelli, Pietre Vive Editore<\/a>, November 2019<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2022\u00a0 Douze minutes avec John Taylor, entretien avec John Taylor r\u00e9alis\u00e9 par Amandine Gl\u00e9varec en janvier 2020 dans les locaux de Mobilis, p\u00f4le r\u00e9gional du livre et de la lecture des Pays de la Loire (Nantes), \u00e0 \u00e9couter sur YouTube<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0 Lecture de Sabine Dewulf :<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, je vous pr\u00e9sente un tr\u00e8s beau recueil, par le po\u00e8me qui y trace ses lignes marines, par la peinture de ses cercles bleut\u00e9s et par une mise en page qui laisse les feuillets aussi libres que ceux d\u2019un livre d\u2019artiste : “Hublots (Portholes)”, \u00e9dition bilingue, traduction de Fran\u00e7oise Daviet, paru en 2016 aux \u00e9ditions de L’\u0153il \u00e9bloui. Le nom de l\u2019\u00e9diteur est \u00e9tonnamment bien accord\u00e9 au titre de ce livre : le hublot n\u2019est-il pas, ici, un \u0153il \u00e9bloui par le myst\u00e8re des choses entrevues ? <\/span><\/p>\n

\n

Le po\u00e8te John Taylor et la peintre Caroline Fran\u00e7ois-Rubino ont travaill\u00e9 de concert pour nous offrir cette \u0153uvre particuli\u00e8rement unifi\u00e9e, o\u00f9 les hublots permettent \u00e0 la fois de voir, d\u2019imaginer et de se souvenir\u2026 Au-del\u00e0 de ce cadre circulaire bien d\u00e9fini, qui permet de faire d\u00e9filer les paysages divers d\u2019une mer travers\u00e9e, le hublot se propose \u00e0 notre lecture comme la m\u00e9taphore d\u2019une conscience humaine tour \u00e0 tour r\u00eaveuse, nostalgique et m\u00e9taphysique. Il est ici question du sens de ce qui est per\u00e7u, de ce qui \u00e9merge de la masse informe du chaos pour entrer dans la lumi\u00e8re ou, \u00e0 l\u2019inverse, de ce qui retourne \u00e0 l\u2019obscurit\u00e9 silencieuse. Dans le m\u00eame temps, nous pouvons y lire une image de nos travers\u00e9es existentielles, entre bourrasques, temp\u00eates et accalmies, avec cet arri\u00e8re-plan du regard \u00e9tonn\u00e9, pr\u00eat \u00e0 s\u2019\u00e9merveiller face \u00e0 ce qui surgit ou s\u2019\u00e9teint, dans le mouvement quasi respiratoire de la mar\u00e9e, de la mont\u00e9e-descente du navire.<\/p>\n

Plus que le paysage changeant, c\u2019est bien le hublot qui donne sa permanence \u00e0 la travers\u00e9e. Le bleu peut s\u2019effacer, le contour circulaire s\u2019estomper, il reste toujours l\u2019\u00e9bauche d\u2019un cercle conscient autour de quelques lignes dansantes, qu\u2019elles soient d\u2019encre ou de peinture\u2026 L\u2019observateur avec lequel nous sommes ici invit\u00e9s \u00e0 co\u00efncider constitue l\u2019invariable arri\u00e8re-plan des accidents du paysage. Il devient ce silence ou cette nuit toujours renaissants qui, \u00e0 leur tour, deviennent ce cercle unique, cet \u0153il persistant, ind\u00e9finiment conscient, y compris de l\u2019extinction du jour : \u00ab tu savais \/ qu\u2019une nouvelle nuit \/ encerclerait \/ le jour pointant \/\/ de moins en moins lumineux\u2026”<\/p>\n

Nous fr\u00f4lons alors l\u2019\u00e9nigme m\u00eame d\u2019exister dans sa beaut\u00e9 supr\u00eame : un effacement qui s\u2019ouvre grand au monde, l\u2019\u00e9ternit\u00e9 d\u2019une conscience secr\u00e8te qui infiniment d\u00e9passe nos yeux de chair. Ce livre splendide de brume et de mer nous aide ainsi \u00e0 relire le monde mouvant des choses comme la trace \u00e9ph\u00e9m\u00e8re de notre permanence, notre veille sans fin : “le hublot \/ est la derni\u00e8re forme qui reste”\u2026<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":890,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-893","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/893\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=893"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/893\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":3436,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/893\/revisions\/3436\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/890\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caroline-francois-rubino.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}